Renhui Forum | Edward Ford: Craft in the Age of Digital Perfection: Embodied Histories of Craft

杨廷宝先生,字仁辉,是我国著名建筑学家和建筑教育家,东南大学建筑学科创立的一代宗师。2021年杨廷宝先生诞辰120周年之际,为传承和光扬先生的学术精神,开设“”,长期延请国内外著名学者、建筑师举办讲座,弘扬学术,激励后学,推动中国建筑和建筑教育事业的蓬勃发展。
本期,由国际知名建筑历史学家爱德华·福特(Edward Ford)主讲采取线上线下同步直播的方式开展。

Professor Yang Tingbao, also known by his courtesy name asRenhui, was a renowned Chinese architect and architectural educator, who founded the architectural discipline at Southeast University. To honor his academic legacy, on the occasion of Prof. Yang Tingbao’s 120th anniversary in 2021, the School of Architecture at Southeast University launched the "Renhui Forum". This ongoing initiative invites leading scholars and architects from China and abroad to give lectures, advancing academic excellence, nurturing emerging talents, and promoting the development of architecture and architectural education in China.

The upcoming lecture will be delivered by world-renowned architectural historian Professor Edward Ford. The lecture will be held both at the venue and via livestream.


 直播信息  

点击下方链接进入直播间地址

https://live.bilibili.com/22255700

Bilibili直播间ID 东南大学


精确数字时代下的工艺:
工艺具现的历史
Craft in the Age of Digital Perfection:
Embodied Histories of Craft


主讲人:爱德华·福特
Edward Ford

每一件艺术品都承载着被具现化的历史,即制作或建造它的故事。笔触或凿痕都保存了作品与工匠的历史。这部分历史是否可见,取决于艺术品和建筑的“工艺”做法。维托里奥·加莱塞在神经美学方面的最新发现表明,通过镜像神经元的作用,我们会对杰克逊·波洛克的笔触或米开朗基罗的凿痕产生共情。这种铭刻其中的历史为理解艺术或建筑作品提供了一种不同的方式——它自始便蕴藏其间,我们虽有所感应,却未曾明辨;而它们的存在将会挑战我们对精湛工艺的固有认知。如果工艺是完美的,那么这些历史将被隐藏。它们的可读性有赖这些条件:工具的痕迹、做工的误差以及形式的未竟。在过往的建筑中,无论是工艺美术运动时期,还是在现代的路易·康和斯蒂文·霍尔的作品里,这种铭刻其中的历史都不难寻见。但在数字时代,这种被具现化的历史是否仍有意义?通过考察近来一些以机器人技术为核心且传统工艺同样发挥重要作用的建造实例,我们或许能获得部分答案。答案中的观念并非源于加莱塞,其思想可以追溯到大卫·派伊,乃至约翰·拉斯金。

Every work of art has an embodied history, the story of its construction. The mark of the paintbrush or the mark of the chisel leaves behind a history of the work and the craftsmen. These histories may or not be visible depending on the “craft” of the building. Recent discoveries in Neuro-aesthetics by Vittorio Gallese show that through the action of mirror neurons we react to the marks left by the paintbrush of Jackson Pollack or the chisel of Michelangelo in an empathetic way. These embedded histories represent an alternative way of understanding a work of art or architecture, one that was always there, that we reacted to but one we were not aware of, and their presence may challenge our conceptions about what good craftsmanship is. If craft is perfection these histories will be hidden. For them to be legible certain conditions must be present-the mark of the tool, imperfection in workmanship and incompleteness in form. It is easy to find these embedded histories in the architecture of the past the Arts and Crafts or in the recent modernism Kahn and Holl, but can this be of any significance in the digital age? An examination of some recent constructions in which robotics played a key role, but in which traditional craft played one as large, provide part of an answer. It is an idea much older than Gallese, going back to David Pye and ultimately John Ruskin.


讲者简介





爱德华·福特是《现代建筑细部》(卷一、二)(麻省理工学院出版社,1990,1996)和《建筑细部》(普林斯顿建筑出版社,2011)的作者。他的建筑设计作品收录于《五宅十详》(普林斯顿建筑出版社,2009)、《新美国住宅》与《日本建筑师》等出版物。他曾在弗吉尼亚大学任教多年,并履任剑桥大学唐宁学院、俄勒冈大学、圣路易斯华盛顿大学、德克萨斯大学奥斯汀分校和阿肯色大学的客座教授。他的第五部专著《探寻真实性:1877—1940年美国的乡村建筑》将于今年8月出版。

Edward Ford is the author of the two volumes of The Details of Modern Architecture (MIT, 1990,1996), and The Architectural Detail (PA Press, 2011). His architectural work has been published in Five Houses, Ten Details (PA Press, 2009), The New American House and Japan Architect. He taught at the University of Virginia for many years and has been a visiting professor at Downing College at the University of Cambridge, the University of Oregon, Washington University St, Louis, the University of Texas Austin and the University of Arkansas. His fifth book Searching for Authenticity: Rustic Architecture in America 1877-1940 will be published in August.



关闭
Baidu
map